1 00:01:19,800 --> 00:01:21,480 Mais rápido, corra. 2 00:01:23,560 --> 00:01:26,200 Obrigado, Sargento. 3 00:01:34,640 --> 00:01:35,640 Argh! 4 00:02:29,360 --> 00:02:31,160 Ricas colheitas aqui. 5 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 Vamos dar uma olhada em você. 6 00:02:51,000 --> 00:02:52,600 Ah, sim. 7 00:02:53,240 --> 00:02:55,640 Você não está... Você não está morto, 777077 arr. 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,160 Quem ganhou a batalha? 9 00:02:59,280 --> 00:03:02,520 Er, inglês. Oh. Pior sorte. 10 00:03:03,200 --> 00:03:04,400 Então, está tudo acabado. 11 00:03:08,680 --> 00:03:12,600 No meu bolso, você encontrará um relógio e uma bolsa. 12 00:03:12,920 --> 00:03:14,680 -Ah. -Você os leva. Eles são seus. 13 00:03:14,760 --> 00:03:15,920 Oh! Muito grato. 14 00:03:16,560 --> 00:03:19,240 Er, bem, há... Não há nada lá. 15 00:03:19,320 --> 00:03:20,320 Bom, eu não... 16 00:03:21,320 --> 00:03:23,920 Devo ter sido roubado. Desculpe. 17 00:03:24,040 --> 00:03:25,680 Ah. 18 00:03:25,800 --> 00:03:28,000 Eles estão vindo. Estou fora. 19 00:03:28,080 --> 00:03:30,120 Espere, espere. Você salvou minha vida. 20 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 -Quem é você? -Um francês como você, senhor. 21 00:03:33,600 --> 00:03:36,160 E se... Se me pegarem, levarei um tiro. 22 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 Sim, seu nome e... Nome e classificação. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,640 Granadeiro, senhor. 24 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 Sargento. 25 00:03:41,520 --> 00:03:42,720 -Você é sargento? -Sim. 26 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 Eu vou lembrar de você. E você se lembra de mim. 27 00:03:47,600 --> 00:03:49,000 Coronel Comportamento. 28 00:03:50,360 --> 00:03:52,120 E se nós dois sobrevivermos... 29 00:03:52,200 --> 00:03:54,120 ...você pode me ligar, eu juro. 30 00:03:54,320 --> 00:03:55,840 Silêncio. Shh. 31 00:04:10,560 --> 00:04:12,200 Lá! Lá vai ele! 32 00:04:14,200 --> 00:04:15,280 Atire nele! 33 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Acima. 34 00:05:18,040 --> 00:05:20,760 Comportamento do Coronel Barão para Monsieur Gormandizer. 35 00:05:30,280 --> 00:05:35,120 Comportamento? Ele ainda está vivo? Pensei que ele tivesse morrido em Waterloo. 36 00:05:36,480 --> 00:05:38,080 Vou vê-lo bem. 37 00:05:38,160 --> 00:05:40,680 Vou me despedir dele com uma pulga na orelha. 38 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Você se atreve a vir aqui. 39 00:05:45,200 --> 00:05:46,360 Bom dia, sogro. 40 00:05:48,920 --> 00:05:51,040 Não fale sobre isso comigo, senhor. 41 00:05:51,120 --> 00:05:54,280 Lamento o dia, minha pobre filha já colocou os olhos em você. 42 00:05:54,360 --> 00:05:56,080 E agora a pobre rapariga está morta. 43 00:05:56,160 --> 00:05:59,640 Agradeci a Deus por nunca mais precisar te ver e ainda assim, aqui está você. 44 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 Eu esperava, senhor, que pudéssemos 45 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 compensar nossas diferenças. 46 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Você estava? 47 00:06:05,560 --> 00:06:07,840 Fico maravilhado com sua insolência. 48 00:06:07,920 --> 00:06:10,960 Compensar nossas diferenças? Você desistiu de toda esperança disso 49 00:06:11,040 --> 00:06:14,560 quando você aliou suas fortunas com aquele bandido corso Bonaparte. 50 00:06:14,640 --> 00:06:15,920 Lutei pela França, senhor. 51 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Napoleão foi um grande homem. Ele ainda tem minha lealdade. 52 00:06:19,360 --> 00:06:21,840 É melhor não dizer isso muito alto, meu jovem. 53 00:06:21,920 --> 00:06:24,640 A França tem um rei novamente, graças a Deus. 54 00:06:24,720 --> 00:06:27,840 É o seu lote que está se espalhando de postes de luz agora. 55 00:06:27,920 --> 00:06:31,040 Como você gosta disso agora a bota está do outro lado? Ah. 56 00:06:31,120 --> 00:06:33,280 Bonaparte é uma escória. 57 00:06:33,360 --> 00:06:34,880 Você é um traidor da sua classe. 58 00:06:34,960 --> 00:06:39,360 Senhor, você poderia pelo menos me deixar passar algum tempo com meu filho? 59 00:06:39,440 --> 00:06:43,440 Nunca. Você nunca colocará os olhos nele e eu prometo a você isso. 60 00:06:43,520 --> 00:06:46,040 Se você quebrar minha proibição, Vou deserdá-lo. 61 00:06:46,120 --> 00:06:49,200 Senhor, eu lhe imploro. Pelo bem de Marius, se não pelo meu. 62 00:06:50,120 --> 00:06:51,400 Nunca. 63 00:06:51,480 --> 00:06:54,800 Ele será criado amaldiçoar seu próprio nome, Comportamento. 64 00:06:54,880 --> 00:06:58,200 Agora, saia da minha casa. Prossiga. Sair. Sair. 65 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Senhor. 66 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 Eu levo a criança para a igreja todos os domingos às 10h. 67 00:07:51,400 --> 00:07:52,480 Você pode vê-lo lá. 68 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 Obrigado. Qual igreja? 69 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 Saint-Surplice. 70 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Saint-Surplice. 71 00:08:00,760 --> 00:08:01,760 Obrigado. 72 00:08:04,080 --> 00:08:05,560 Por favor, favorito. 73 00:08:05,640 --> 00:08:08,480 Você não terá que cuidar de mim. Eu posso cuidar de mim mesmo. 74 00:08:08,560 --> 00:08:10,080 Prossiga. 75 00:08:10,160 --> 00:08:11,400 Bourbon, senhor. 76 00:08:11,480 --> 00:08:12,560 Bourbon, mademoiselle. 77 00:08:12,880 --> 00:08:14,600 Por favor. 78 00:08:15,040 --> 00:08:16,040 Não, Fanzine. 79 00:08:16,200 --> 00:08:18,040 Você é muito jovem. Não vamos deixar você. 80 00:08:18,160 --> 00:08:20,080 Mas tenho idade suficiente para trabalhar com você. 81 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 Vamos, deixe-a vir. 82 00:08:22,320 --> 00:08:23,560 Então, o que você diria? 83 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 Bem... 84 00:08:27,800 --> 00:08:30,120 - Suponho. - Obrigado. 85 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Ela vai ficar bem. 86 00:08:36,440 --> 00:08:38,720 Você pode cuidar dela se ela não estiver. 87 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 Você tem que fazer o que dizemos, certo? 88 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Não me apareça, Fanzine. 89 00:08:42,680 --> 00:08:43,800 Eu prometo que não vou. 90 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 - Ir. - Vamos! 91 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Mova-o para fora. 92 00:09:27,040 --> 00:09:28,040 Mover. 93 00:09:28,120 --> 00:09:30,160 Ir. 94 00:09:30,240 --> 00:09:31,960 Vamos. Tudo bem. 95 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Vamos. Mova-se. 96 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Vamos. Vamos. 97 00:09:46,280 --> 00:09:49,400 Vamos! 98 00:10:00,760 --> 00:10:01,920 Volte para a fila! 99 00:10:02,480 --> 00:10:04,040 De volta à fila, escória. 100 00:10:04,120 --> 00:10:05,600 Olhos para a frente, eu disse. 101 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 Continue andando. 102 00:10:08,600 --> 00:10:10,160 Mova-se. Mova-se. 103 00:11:02,400 --> 00:11:03,920 Volte ao trabalho. 104 00:11:04,680 --> 00:11:05,880 Você me ouviu. 105 00:11:06,920 --> 00:11:08,160 Pegue-os, eu disse. 106 00:11:09,280 --> 00:11:11,400 Vamos! Pegue esses baldes! 107 00:11:12,480 --> 00:11:13,520 Cachorro imundo. 108 00:11:18,960 --> 00:11:20,000 O que você está olhando? 109 00:12:22,280 --> 00:12:24,240 Bem, tire-o daí de baixo. 110 00:12:29,040 --> 00:12:31,560 Use as cordas para pegá-lo debaixo daquela rocha. 111 00:12:32,680 --> 00:12:34,040 Tire isso! 112 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 Vamos. Vocês são quatro. 113 00:12:37,080 --> 00:12:38,840 E leve tudo de volta ao trabalho. 114 00:12:41,040 --> 00:12:42,120 De novo. 115 00:12:43,120 --> 00:12:45,160 - Um dois três. - Use as cordas. 116 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 Tudo bem, deixe-o entrar. 117 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Você pode tentar. 118 00:13:57,040 --> 00:13:59,680 Libertar 24601 e coloque-o na sala da guarda. 119 00:14:12,920 --> 00:14:14,840 Hum. 120 00:14:16,280 --> 00:14:18,560 Bem, agora, 24601. 121 00:14:20,120 --> 00:14:21,480 O que foi tudo isso hoje? 122 00:14:24,920 --> 00:14:27,120 Você está salvando a vida daquele guarda. Por que? 123 00:14:34,080 --> 00:14:36,280 Se você estivesse tentando se conseguir um lançamento antecipado, 124 00:14:36,360 --> 00:14:37,560 você tentou em vão. 125 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 Não há esperança disso. Nenhuma esperança. 126 00:14:41,520 --> 00:14:42,960 Desculpe desapontar você. 127 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 É isso que você espera alcançar com isso? 128 00:14:52,920 --> 00:14:54,400 Seu homem forte age. 129 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Para quê? 130 00:14:59,640 --> 00:15:00,880 Me fazer de bobo? 131 00:15:05,440 --> 00:15:06,760 Estou certo, não estou? 132 00:15:09,160 --> 00:15:11,200 Deixe-me dizer uma coisa isso pode surpreendê-lo. 133 00:15:13,360 --> 00:15:14,880 Eu poderia ter sido um criminoso. 134 00:15:16,240 --> 00:15:18,000 Eu nasci na prisão. 135 00:15:18,440 --> 00:15:19,760 Meus pais eram criminosos. 136 00:15:20,600 --> 00:15:22,600 Homens como nós têm apenas duas escolhas. 137 00:15:22,680 --> 00:15:24,640 Para atacar a sociedade ou protegê-la. 138 00:15:24,720 --> 00:15:27,920 Você escolheu o primeiro, Eu escolhi o último. 139 00:15:28,000 --> 00:15:30,320 E eu posso te dizer, se eu tivesse escolhido ser um criminoso, 140 00:15:30,400 --> 00:15:33,280 eu teria sido muito melhor do que você acabou sendo. 141 00:15:34,520 --> 00:15:37,120 Dezenove anos por um pão. 142 00:15:42,160 --> 00:15:44,560 Você ainda tem 12 meses para servir. 143 00:15:45,520 --> 00:15:48,720 Meu palpite é que você estará de volta aqui antes que mais um ano se passe. 144 00:15:49,520 --> 00:15:50,800 E da próxima vez, 145 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 será para toda a vida. 146 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 O que quer que você pense, 147 00:15:56,000 --> 00:15:58,320 você nunca pode vencer. 148 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Guarda! 149 00:16:10,520 --> 00:16:11,680 Leve-o de volta. 150 00:16:41,160 --> 00:16:43,680 Rapazes ricos à caça, tal como nós. 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,160 Olha a Loira ali no azul. 152 00:16:47,400 --> 00:16:49,200 Ele parece querer para te comer, Fanzine. 153 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Eu acho que ele parece legal. 154 00:16:53,320 --> 00:16:55,440 Loira, esta noite é sua noite de sorte. 155 00:16:56,600 --> 00:16:58,640 O que dizem então, senhores? Eles farão? 156 00:16:59,760 --> 00:17:02,600 Bem, eu diria que eles estão maduros para a depenagem. 157 00:17:02,680 --> 00:17:05,040 Um ou dois deles foram arrancado antes, eu diria. 158 00:17:05,600 --> 00:17:07,720 Eu gosto de uma garota que sabe seu caminho em torno de um homem. 159 00:17:08,400 --> 00:17:10,760 Então eu aposto minha reivindicação para a pequena morena. 160 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 Ela é arrebatadora. 161 00:17:12,760 --> 00:17:14,120 E se ela prefere um de nós? 162 00:17:14,560 --> 00:17:18,480 Para mim? Impossível. Não... Não, estou falando sério, senhores. 163 00:17:18,560 --> 00:17:20,200 Fique longe da grama. Ela é minha. 164 00:17:23,400 --> 00:17:25,680 Não seja tímido. Não seja tímido. 165 00:17:39,520 --> 00:17:41,680 Homens. Você poderia esperar para sempre. 166 00:17:42,600 --> 00:17:44,640 Vamos, Fanzine. Vamos. 167 00:17:45,160 --> 00:17:46,320 -Oh. 168 00:18:01,680 --> 00:18:05,880 Não, não, não. Receio que não possamos permitir que você dance sem parceiros. 169 00:18:05,960 --> 00:18:07,680 Achei que você nunca iria perguntar, monsieur. 170 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 Oh! 171 00:18:18,120 --> 00:18:19,640 Posso perguntar seu nome, mademoiselle? 172 00:18:21,320 --> 00:18:23,080 Fanzine, senhor. 173 00:18:23,960 --> 00:18:24,960 Fanzine. 174 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Vamos. 175 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 Então, vamos de novo na próxima semana? 176 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 Desde que seja compreendido eles pagam por tudo 177 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 e nos leve para lá e para casa novamente, por que não? 178 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 -Fanzina? -Ah, sim, claro. 179 00:19:37,360 --> 00:19:40,000 Olhe para ela. Ela já está apaixonada. 180 00:19:40,080 --> 00:19:41,120 Não, não estou. 181 00:19:41,320 --> 00:19:43,080 Hum-hmm. 182 00:19:44,480 --> 00:19:45,480 Venha aqui, querido. 183 00:19:48,280 --> 00:19:50,240 Você tem que lembrar eles não são sérios, esses tipos. 184 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 Eles estão apenas se divertindo. 185 00:19:52,560 --> 00:19:55,320 Eles vêm para Paris aprender a ser bons cavalheiros, 186 00:19:55,400 --> 00:19:58,040 então eles vão para casa e se casam a garota que seu pai escolheu para eles. 187 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 Talvez nem sempre seja assim. 188 00:19:59,520 --> 00:20:01,000 É sim. É sempre assim. 189 00:20:03,000 --> 00:20:04,080 Não somos como eles. 190 00:20:04,920 --> 00:20:06,720 Não somos senhoras, somos aigrettes. 191 00:20:07,520 --> 00:20:10,840 O chão em que pisamos, não é terreno sólido, Fanzine. 192 00:20:11,360 --> 00:20:13,560 Poderíamos falhar a qualquer momento. Poderíamos estar na sarjeta 193 00:20:13,640 --> 00:20:15,120 e ninguém se importaria. 194 00:20:15,200 --> 00:20:16,440 Muito mais de onde viemos. 195 00:20:16,520 --> 00:20:18,080 Mas por que deveria ser sempre assim? 196 00:20:18,160 --> 00:20:19,400 Porque é. 197 00:20:24,840 --> 00:20:28,240 Senhorita Fanzine, a costura está torta. Desmarque e faça novamente. 198 00:20:49,080 --> 00:20:51,280 Devagar e sempre vence a corrida. 199 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 Eu não sou ruim. 200 00:20:55,800 --> 00:20:57,480 Vamos, Félix, volte para isso, cara. 201 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 Fanzine, continue assim. 202 00:21:00,200 --> 00:21:02,240 Vamos, Félix. Estamos ficando para trás. 203 00:21:03,040 --> 00:21:04,120 Eu não ligo. 204 00:21:05,240 --> 00:21:06,480 Eu só quero olhar para você. 205 00:21:08,520 --> 00:21:10,240 Eu pareço muito bem, então? 206 00:21:12,800 --> 00:21:14,560 Você parece um anjo. 207 00:21:14,640 --> 00:21:17,000 Favorito disse que eu não deveria acreditar uma única palavra que você diz. 208 00:21:20,520 --> 00:21:21,840 Claro. 209 00:21:23,360 --> 00:21:26,480 Ela quer proteger você. Ela é uma boa amiga. 210 00:21:28,560 --> 00:21:30,600 Mas você sabe que ela não precisa se preocupar, Fanzine. 211 00:21:30,680 --> 00:21:33,600 Você é quem tem todo o poder nesta situação. 212 00:21:34,000 --> 00:21:35,560 Estou totalmente à sua mercê. 213 00:21:35,640 --> 00:21:36,920 Eu não acredito em você. 214 00:21:37,520 --> 00:21:38,560 Deixe-me provar isso. 215 00:21:38,760 --> 00:21:39,840 Como você vai provar isso? 216 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 Você verá. 217 00:21:48,320 --> 00:21:49,520 Antes de te conhecer, 218 00:21:51,200 --> 00:21:52,520 Eu não procurei nada 219 00:21:53,880 --> 00:21:55,880 mas meu próprio prazer egoísta. 220 00:21:56,960 --> 00:22:00,800 Agora quero dedicar minha vida a você. 221 00:22:02,560 --> 00:22:04,320 Você vê, eu estou, er... 222 00:22:05,160 --> 00:22:06,280 Eu sou um poeta, 223 00:22:07,360 --> 00:22:08,440 e eu... 224 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 Espero ser famoso um dia. 225 00:22:12,320 --> 00:22:14,120 E você será minha musa. 226 00:22:24,520 --> 00:22:26,600 Eu me pergunto se você sabe como estou sofrendo. 227 00:22:31,360 --> 00:22:33,280 Você vai ser misericordioso, Fanzine? 228 00:22:35,240 --> 00:22:36,600 Você vai ter pena de mim? 229 00:22:41,080 --> 00:22:42,600 Eu não quero que você fique triste. 230 00:22:49,320 --> 00:22:50,600 E então... 231 00:22:55,760 --> 00:22:57,480 Você promete que será bom comigo, Felix? 232 00:22:59,880 --> 00:23:01,080 Na minha vida. 233 00:23:07,320 --> 00:23:08,720 Tudo bem, então. 234 00:23:46,080 --> 00:23:47,240 Mover! 235 00:23:53,320 --> 00:23:55,320 Ai! 236 00:23:56,360 --> 00:23:58,520 Não toque nele! 237 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 O que ele fez? 238 00:24:00,160 --> 00:24:01,320 Ele me bateu, senhor. 239 00:24:02,680 --> 00:24:04,040 Tudo bem. Puxe-o para fora. 240 00:24:08,080 --> 00:24:09,600 De joelhos, escória. 241 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Todos vocês, abaixem-se. 242 00:24:11,520 --> 00:24:15,120 Não olhe para mim! De joelhos e fique aí. 243 00:24:17,360 --> 00:24:19,040 A disciplina deve ser mantida. 244 00:24:21,240 --> 00:24:23,760 Caso contrário, a civilização entraria em colapso. 245 00:24:26,600 --> 00:24:28,120 Pelotão de fuzilamento. 246 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Apresentar armas. 247 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Mire. 248 00:24:40,760 --> 00:24:41,880 Fogo. 249 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 70 ordem restaurada. 250 00:24:57,040 --> 00:24:59,640 Agora, todos sabem o seu lugar novamente. 251 00:25:00,080 --> 00:25:01,680 -O rei. -O rei. 252 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Bom garoto. 253 00:25:05,240 --> 00:25:09,680 Napoleão era um canalha. O que ele era? 254 00:25:09,760 --> 00:25:11,600 -Canalha. -Eh. 255 00:25:12,640 --> 00:25:14,240 E seu papai, 256 00:25:15,040 --> 00:25:17,000 Lamento dizer, 257 00:25:17,720 --> 00:25:19,440 é um canalha também. 258 00:25:21,920 --> 00:25:24,760 Não me olhe assim. Eu falo a verdade. 259 00:25:24,840 --> 00:25:26,680 Um traidor de sua classe, 260 00:25:26,760 --> 00:25:29,800 e é por isso que ele nunca seja bem vindo a esta mesa. 261 00:25:29,880 --> 00:25:34,120 Ele deveria estar apodrecendo na prisão ou no exílio como seu mestre. 262 00:25:34,360 --> 00:25:36,800 -Canalha. -Canalha. 263 00:25:36,880 --> 00:25:38,440 Bom garoto. 264 00:25:39,360 --> 00:25:40,440 Você sabe, Mário, 265 00:25:41,640 --> 00:25:44,280 isso não me dá prazer falar do seu pai 266 00:25:44,360 --> 00:25:45,640 nestes termos. 267 00:25:46,320 --> 00:25:50,960 Um menino deveria ser capaz de respeitar seu pai. 268 00:25:51,080 --> 00:25:56,320 Deixa para lá. Seu avô está aqui para lhe mostrar o caminho certo na vida. 269 00:25:56,960 --> 00:25:59,200 Tudo pronto? Bom garoto. 270 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Leve-o embora, Nicolette. 271 00:26:00,840 --> 00:26:05,440 Er, e... E chega de olhares taciturnos ou você sentirá as costas da minha mão. 272 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 Vamos, Mário. 273 00:26:10,800 --> 00:26:13,120 Sim, bem... Espere, espere. Dê um beijo no seu avô. 274 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Bom garoto. Dorme bem. 275 00:26:17,120 --> 00:26:19,560 Cuidado para que as pulgas não mordam. 276 00:26:19,640 --> 00:26:21,720 Você o levará para a igreja de manhã? 277 00:26:22,200 --> 00:26:23,200 Sim, senhor. 278 00:26:23,280 --> 00:26:24,800 Sim, bom. Vá embora. 279 00:26:40,960 --> 00:26:44,800 Está tudo bem? Lá. Vire-se e deixe-me ver suas calças. 280 00:26:46,680 --> 00:26:48,080 Aí está você. 281 00:27:03,120 --> 00:27:04,120 Obrigado. 282 00:27:08,240 --> 00:27:10,000 Misericórdia. 283 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Senhor. 284 00:27:18,240 --> 00:27:19,240 Senhor. 285 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 Bourbon. 286 00:28:07,200 --> 00:28:08,320 24601. 287 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 Liberte-o. 288 00:28:37,840 --> 00:28:39,120 Tire suas coisas. 289 00:28:45,360 --> 00:28:48,600 Calças, camisa, jaqueta, boné, sapatos. 290 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Coloque-os. 291 00:28:59,800 --> 00:29:01,000 E as minhas economias? 292 00:29:02,280 --> 00:29:04,000 Cento e setenta e um francos. 293 00:29:04,080 --> 00:29:05,240 Cento e nove. 294 00:29:07,240 --> 00:29:08,800 Cento e setenta e um. 295 00:29:09,520 --> 00:29:10,920 Mantive um registro na minha cabeça. 296 00:29:11,480 --> 00:29:12,600 Um erro comum. 297 00:29:13,960 --> 00:29:16,840 Os prisioneiros calculam a soma do número de dias de prisão, 298 00:29:16,920 --> 00:29:18,880 não o número de dias úteis. 299 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Após deduções dos dias não trabalhados, 300 00:29:22,080 --> 00:29:24,680 isto é, domingos, feriados, 301 00:29:24,760 --> 00:29:28,000 e contribuições para o jantar anual de Natal, 302 00:29:29,240 --> 00:29:32,480 a soma chega a 109 francos. 303 00:29:36,320 --> 00:29:37,360 Gaste com sabedoria. 304 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Aqui está seu passaporte. 305 00:29:48,440 --> 00:29:50,640 Você é obrigado a mostrar isso para autoridades 306 00:29:50,720 --> 00:29:53,560 em cada cidade e aldeia você passa. 307 00:30:00,200 --> 00:30:03,480 Você tem seu nome de volta, Monsieur 24601. 308 00:30:05,440 --> 00:30:07,200 Eu me pergunto se você consegue se lembrar do que é. 309 00:30:09,600 --> 00:30:10,760 Jean Valjean. 310 00:30:11,480 --> 00:30:12,560 Você tem certeza disso? 311 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Jean Valjean. 312 00:30:38,320 --> 00:30:40,520 Jean Valjean! 313 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Senhor. 314 00:31:02,040 --> 00:31:03,360 Senhor, boa noite. 315 00:31:03,760 --> 00:31:06,120 Ela ficará, er, feliz em ver você. 316 00:31:06,760 --> 00:31:09,400 E suas calças magníficas. 317 00:31:15,840 --> 00:31:16,880 Oh meu Deus. 318 00:31:28,680 --> 00:31:30,400 Ah, o que foi, Félix? 319 00:31:31,200 --> 00:31:33,800 Oh, você me conhece, eu entendo isso, erm... 320 00:31:35,440 --> 00:31:37,200 Fantasias tolas. 321 00:31:37,280 --> 00:31:39,000 Que tipo de fantasia? 322 00:31:41,080 --> 00:31:44,320 Um dia, eu voltarei, e você vai me dizer, 323 00:31:44,400 --> 00:31:46,960 "Acabou, encontrei um novo amante." 324 00:31:47,280 --> 00:31:48,920 Eu te amo, bobo. 325 00:31:49,040 --> 00:31:51,120 Mas você é linda demais. 326 00:31:52,440 --> 00:31:54,400 Você está procurando elogios? 327 00:31:56,080 --> 00:31:57,760 Mas já nos divertimos, não é? 328 00:31:59,000 --> 00:32:01,760 Eu não guardaria nenhum rancor se você me abandonar agora 329 00:32:02,680 --> 00:32:04,000 para um amante mais jovem. 330 00:32:04,760 --> 00:32:06,200 Eu nunca vou te abandonar. 331 00:32:07,520 --> 00:32:08,840 Você é o amor da minha vida. 332 00:32:09,520 --> 00:32:12,600 Eu sei que a juventude deve ter o seu dia. 333 00:32:12,680 --> 00:32:15,400 Eu gostaria que você parasse de falar assim, Eu não gosto disso. 334 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 Tudo bem, mudança de assunto. 335 00:32:19,760 --> 00:32:21,520 Ouvir. 336 00:32:21,600 --> 00:32:25,720 Meus amigos e eu combinamos uma surpresa para você e seus amigos. 337 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 No próximo domingo, passeio especial, o dia todo. 338 00:32:29,240 --> 00:32:30,560 O dia todo? 339 00:32:30,640 --> 00:32:33,080 Oh, você é tão bom para nós. 340 00:33:03,120 --> 00:33:04,520 Mostre-me seus documentos. 341 00:34:00,200 --> 00:34:03,160 - Vamos. - O que você está fazendo? Ei! 342 00:34:13,080 --> 00:34:14,360 Você pode fazer com um homem? 343 00:34:18,240 --> 00:34:21,000 Sim, tudo bem. Você parece forte o suficiente. 344 00:34:21,880 --> 00:34:23,080 Vá em frente. 345 00:35:29,120 --> 00:35:30,160 Eles conseguiram mais. 346 00:35:30,320 --> 00:35:31,480 Isso é o suficiente para você. 347 00:36:46,680 --> 00:36:49,000 O que você está fazendo aí, meu amigo? 348 00:36:52,080 --> 00:36:53,680 Tentando dormir, como é? 349 00:36:54,120 --> 00:36:58,360 - Por que você não vai para uma pousada? - Eu fiz. Não me aceitaria. 350 00:36:59,680 --> 00:37:02,040 Ninguém me levaria. Eles fecharam as portas contra mim. 351 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Você já tentou bater naquela porta? 352 00:37:09,800 --> 00:37:12,600 -Qual deles? -A casa com luz na janela. 353 00:37:17,000 --> 00:37:18,880 Não. 354 00:37:18,960 --> 00:37:20,480 Bata aí. 355 00:37:28,760 --> 00:37:30,880 Você já ouviu falar o que as pessoas estão dizendo, Monsenhor? 356 00:37:31,960 --> 00:37:34,200 Toda a cidade está falando sobre isso. 357 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Sobre o quê? 358 00:37:36,560 --> 00:37:38,560 O homem mau que está vagando pela cidade. 359 00:37:38,640 --> 00:37:42,040 Eles disseram que ele era um desesperado com uma cara terrível. 360 00:37:43,240 --> 00:37:44,880 ouso dizer... 361 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 Um homem não consegue evitar seu rosto... 362 00:37:48,440 --> 00:37:51,320 Entre. 363 00:38:04,480 --> 00:38:06,080 O que podemos fazer por você, meu filho? 364 00:38:06,160 --> 00:38:07,640 Eu quero algo para comer e uma cama para passar a noite. 365 00:38:07,720 --> 00:38:09,880 Eu tenho dinheiro, posso pagar. 366 00:38:09,960 --> 00:38:12,080 Uma mulher me disse para bater na sua porta. 367 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Então você veio ao lugar certo. 368 00:38:14,920 --> 00:38:18,600 Temos uma cama para você, e estávamos prestes a comer. 369 00:38:18,680 --> 00:38:22,000 Você definiria outro lugar à mesa, senhora Magloire? 370 00:38:36,960 --> 00:38:38,360 Está bom? 371 00:38:40,400 --> 00:38:41,920 Sim, é bom. 372 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Sim, você estava com muita fome, eu acho. 373 00:38:46,120 --> 00:38:47,880 Deixe-me servir-lhe mais um pouco de vinho. 374 00:38:51,840 --> 00:38:53,480 Você é um tipo engraçado de padre. 375 00:38:56,480 --> 00:38:59,760 Eu tinha um padre na prisão. Não como você. 376 00:39:01,240 --> 00:39:03,160 Você diz que eu não tenho que pagar por nada disso? 377 00:39:03,840 --> 00:39:05,880 O que é meu é seu, senhor. 378 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 Mas eu tenho dinheiro. 379 00:39:08,680 --> 00:39:09,960 109 francos. 380 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 E cinco soldos. 381 00:39:12,920 --> 00:39:15,200 E quanto tempo você demorou para ganhar isso? 382 00:39:17,120 --> 00:39:18,400 Dezenove anos. 383 00:39:19,400 --> 00:39:21,240 Dezenove anos. 384 00:39:24,240 --> 00:39:25,920 Dezenove anos de laboratório duro. 385 00:39:26,640 --> 00:39:29,440 Bem, os cinco soldos que ganhei hoje. Deviam ter sete anos, mas... 386 00:39:30,680 --> 00:39:32,120 Ele me enganou. 387 00:39:32,200 --> 00:39:34,160 Passaporte amarelo, as pessoas aproveitam. 388 00:39:35,840 --> 00:39:38,240 Você sofreu muito, meu amigo. 389 00:39:38,320 --> 00:39:40,280 Acorrentado e algemado, noite e dia. 390 00:39:40,440 --> 00:39:45,240 Espancado por uma palavra, espancado por um olhar, espancado por nada, durante 19 anos. 391 00:39:46,240 --> 00:39:48,360 E agora, o passaporte amarelo, então eles ainda me pegaram. 392 00:39:50,720 --> 00:39:52,240 Mas isso é, er... 393 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 Hum, diferente. 394 00:39:59,680 --> 00:40:01,320 É como se eu estivesse sonhando. 395 00:40:06,280 --> 00:40:07,400 Isso é um truque? 396 00:40:08,640 --> 00:40:11,440 Senhor, o Bispo trata todos da mesma forma. 397 00:40:11,520 --> 00:40:14,360 Sim, Deus nos diz amar nossos semelhantes. 398 00:40:14,440 --> 00:40:17,680 Como posso amar meu próximo quando ele me trata pior do que um cachorro? 399 00:40:20,320 --> 00:40:22,080 É fácil para você. 400 00:40:22,160 --> 00:40:24,720 Você pode se dar ao luxo de ser gentil e gentil. 401 00:40:26,400 --> 00:40:28,440 Você pode se dar ao luxo de compartilhar sua comida e vinho. 402 00:40:28,680 --> 00:40:30,720 -Estou certo? -Sim, claro, você está certo. 403 00:40:31,600 --> 00:40:34,840 Absolutamente certo, é fácil para mim... 404 00:40:35,960 --> 00:40:40,920 Mas, considere isto, mesmo que o mundo te fez uma grande injustiça, 405 00:40:41,000 --> 00:40:44,960 isso realmente serve para você ter um coração cheio de 406 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 amargura e ódio? 407 00:40:47,120 --> 00:40:49,160 Como posso não ter um coração cheio de amargura e ódio? 408 00:40:49,240 --> 00:40:50,520 Eu gostaria de ver você... 409 00:40:50,600 --> 00:40:52,200 ...depois de 19 anos nos hulks. 410 00:40:52,280 --> 00:40:55,120 Então não pregue para mim sobre Deus e amor! 411 00:40:55,200 --> 00:40:57,360 Peço perdão, me perdoe. eu deveria ter 412 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 considerou seus sentimentos. 413 00:41:03,640 --> 00:41:05,240 Mas você não acha que isso é possível? 414 00:41:06,360 --> 00:41:10,840 Que bondade e amor podem mudar um homem? 415 00:41:19,640 --> 00:41:20,920 Não. 416 00:41:30,920 --> 00:41:33,440 Este é o meu quarto. 417 00:41:34,440 --> 00:41:35,480 Aqui. 418 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 E isso 419 00:41:40,280 --> 00:41:41,840 é onde você vai dormir. 420 00:41:42,960 --> 00:41:46,760 Amanhã de manhã, você vai tomar uma xícara de leite morno, 421 00:41:46,840 --> 00:41:49,040 direto da nossa própria cabra. 422 00:41:49,120 --> 00:41:52,440 Você me dá uma cama ao lado da sua? Você está louco? 423 00:41:54,400 --> 00:41:55,960 Como você sabe que não sou um assassino? 424 00:41:56,680 --> 00:41:59,480 Bem, isso é assunto do bom Deus, não meu. 425 00:42:00,400 --> 00:42:02,240 Ou, dito de outra forma, 426 00:42:02,840 --> 00:42:04,960 Vou arriscar com você, meu amigo. 427 00:42:06,680 --> 00:42:07,960 Vá para a cama agora. 428 00:42:08,040 --> 00:42:11,040 E durma bem. 429 00:43:32,360 --> 00:43:34,960 Monsenhor. Monsenhor. 430 00:43:35,040 --> 00:43:38,240 -O que é? -A cesta de talheres, sumiu. 431 00:43:39,080 --> 00:43:42,120 Não, não, é, er... Está aqui, olha, ali. 432 00:43:46,320 --> 00:43:47,800 E os talheres? 433 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 Ah, agora, aí, eu... 434 00:43:50,120 --> 00:43:52,200 Não posso ajudá-lo, infelizmente. 435 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Foi roubado. 436 00:44:04,200 --> 00:44:07,280 Pelo amor de Deus. Foi aquele homem que esteve aqui ontem à noite, ele deve ter pegado. 437 00:44:09,520 --> 00:44:10,600 Besta ingrata. 438 00:44:12,640 --> 00:44:14,280 Depois de toda a sua gentileza. 439 00:44:15,320 --> 00:44:17,360 Mas quando você pensa sobre isso, 440 00:44:17,440 --> 00:44:21,480 toda aquela prata era realmente nossa em primeiro lugar? 441 00:44:22,400 --> 00:44:23,880 Sim, foi. 442 00:44:24,120 --> 00:44:25,560 Claro que foi! 443 00:44:27,640 --> 00:44:30,560 Mais direto ao ponto, com o que vamos comer agora? 444 00:44:34,880 --> 00:44:38,040 E, realmente, precisamos até mesmo um garfo ou colher de madeira... 445 00:44:38,120 --> 00:44:40,280 ...para molhar um pedaço de pão 446 00:44:40,400 --> 00:44:42,160 em uma tigela de leite? 447 00:44:42,240 --> 00:44:43,960 Mas pensar no que poderia aconteceu ontem à noite. 448 00:44:44,760 --> 00:44:46,960 Deixar uma fera assim em sua casa. 449 00:44:47,040 --> 00:44:49,280 Tivemos sorte de tudo o que ele fez foi roubar. 450 00:44:49,360 --> 00:44:51,960 Entre. 451 00:44:56,280 --> 00:44:59,320 Monsenhor, este homem foi preso a 16 quilômetros de distância 452 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 com uma quantidade de talheres em sua mochila, 453 00:45:01,560 --> 00:45:04,600 que eu acredito ser propriedade da Igreja. 454 00:45:04,680 --> 00:45:09,440 Ah, obrigado, Sargento, por trazê-lo de volta para mim. 455 00:45:09,520 --> 00:45:10,840 Bem-vindo de volta! 456 00:45:11,400 --> 00:45:13,600 Estou feliz em ver você. 457 00:45:13,680 --> 00:45:16,640 Você esqueceu de levar os castiçais, não foi? 458 00:45:19,880 --> 00:45:21,760 O que? 459 00:45:21,840 --> 00:45:26,720 O que, ele não te contou, que eu disse ele poderia ficar com os talheres? 460 00:45:26,800 --> 00:45:29,480 Ele se recusou a responder quando questionado, Monsenhor. 461 00:45:29,560 --> 00:45:31,800 Bem, isso era direito dele. 462 00:45:33,080 --> 00:45:36,760 Mas, er, nenhum dano foi causado, claro, você estava cumprindo seu dever, 463 00:45:36,840 --> 00:45:38,960 então está tudo bem. 464 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Você pode ir agora. 465 00:45:43,720 --> 00:45:45,360 Deixá-lo ir em liberdade? 466 00:45:45,440 --> 00:45:48,160 Isso mesmo, e obrigado pelo seu problema. 467 00:45:49,320 --> 00:45:50,640 Você pode ir agora. 468 00:45:53,240 --> 00:45:56,800 -Se você diz, Monsenhor. -Sim, bom dia para você. 469 00:46:15,160 --> 00:46:18,520 Olha Você aqui. Coloque-os na sua mochila. 470 00:46:18,600 --> 00:46:22,480 Monsenhor, o que este homem quer com nossos castiçais? 471 00:46:22,560 --> 00:46:26,640 Presumo que ele vai vendê-los por tanto quanto ele puder conseguir. 472 00:46:29,640 --> 00:46:30,880 Não se esqueça. 473 00:46:31,960 --> 00:46:34,600 Nunca se esqueça. 474 00:46:34,680 --> 00:46:38,560 Você promete usar os lucros tornar-se um homem honesto? 475 00:46:39,840 --> 00:46:41,360 Não me lembro disso. 476 00:46:41,440 --> 00:46:43,680 No entanto, é o que você quer, não é? 477 00:46:44,840 --> 00:46:46,920 -Para levar uma vida boa? -Não. 478 00:46:51,600 --> 00:46:53,440 Não sei. 479 00:46:53,520 --> 00:46:55,920 Jean Valjean, meu irmão, 480 00:46:56,000 --> 00:46:59,240 você não pertence mais ao mal. 481 00:46:59,320 --> 00:47:01,280 Você pertence ao bem. 482 00:47:02,560 --> 00:47:05,000 Eu comprei sua alma com aqueles talheres. 483 00:47:05,080 --> 00:47:07,000 E esses castiçais... 484 00:47:07,080 --> 00:47:10,360 Nada a ser feito sobre isso, Estou com medo. 485 00:47:13,840 --> 00:47:17,200 Você pertence a Deus agora, Jean Valjean, vá em paz. 486 00:47:18,200 --> 00:47:20,560 Deus esteja com você. 487 00:47:41,680 --> 00:47:45,520 Bem, é isso. 488 00:47:48,120 --> 00:47:49,840 Eu fiz tudo que pude. 489 00:47:51,640 --> 00:47:53,800 Agora cabe a Jean Val Jean. 490 00:48:02,360 --> 00:48:03,520 Fique quieto, por favor. 491 00:48:05,240 --> 00:48:06,800 Oh. 492 00:48:13,400 --> 00:48:14,480 Prossiga! 493 00:48:14,760 --> 00:48:17,040 - Ah! - Vamos, vamos, vamos! 494 00:48:17,120 --> 00:48:19,520 - Correr! - Sim, sim, sim! 495 00:48:21,640 --> 00:48:24,160 Nós somos os vencedores! 496 00:48:24,320 --> 00:48:27,520 - Você disse que haveria uma surpresa. - A surpresa vem depois. 497 00:48:27,600 --> 00:48:29,400 Então, você me ama, Favorita? 498 00:48:29,480 --> 00:48:31,880 Claro que sim, Blachevelle, querido. 499 00:48:31,960 --> 00:48:34,600 Eu adoro você. 500 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Então, o que você faria se eu deixasse de te amar? 501 00:48:37,440 --> 00:48:40,080 Oh não. Não diga isso, nem que seja de brincadeira. 502 00:48:40,800 --> 00:48:43,680 Eu correria atrás de você, e arranhe os olhos. 503 00:48:46,440 --> 00:48:48,200 O que você disse naquele momento sobre Blachevelle, 504 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 você realmente não quer dizer isso, não é? 505 00:48:50,240 --> 00:48:53,280 Eu o detesto. 506 00:48:53,360 --> 00:48:57,120 Ele é muito cheio de si, e ele é mesquinho. 507 00:48:57,200 --> 00:48:59,760 Há um garoto na minha rua Estou apaixonado por. 508 00:48:59,840 --> 00:49:02,560 A coisa é, ele só ganha 20 soldos por dia, 509 00:49:02,640 --> 00:49:05,040 então o que você vai fazer? 510 00:49:06,160 --> 00:49:08,120 Não me olhe assim, Fanzine. 511 00:49:08,200 --> 00:49:11,080 Eu sei que você ama seu Felix, e ele não é mesquinho. 512 00:49:11,160 --> 00:49:14,240 Eu vou te dar isso. Configurando você em seu próprio lugar. 513 00:49:16,080 --> 00:49:17,240 Tudo feito. 514 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Você é terrível. 515 00:49:27,240 --> 00:49:28,400 Garçom, garçom. 516 00:49:28,640 --> 00:49:30,800 Garçom, outra garrafa, por favor. Dois? 517 00:49:30,880 --> 00:49:32,320 -Dois. -Mais dois. 518 00:49:32,400 --> 00:49:33,760 Mais dois. 519 00:49:33,840 --> 00:49:35,960 Senhoras e senhores! 520 00:49:36,040 --> 00:49:38,680 -Ah! -Um pouco de decoro, por favor. 521 00:49:38,760 --> 00:49:40,120 -Decoro. -Sh! 522 00:49:40,200 --> 00:49:41,840 Vamos trazer um pouco de dignidade para o banquete. 523 00:49:41,920 --> 00:49:43,280 Ah, deixe-nos em paz, Felix. 524 00:49:43,360 --> 00:49:44,760 Abaixo os tiranos! 525 00:49:49,760 --> 00:49:52,720 Amigos, eu apelo para vocês, 526 00:49:52,840 --> 00:49:56,520 deve haver um limite, até mesmo para uma refeição 527 00:49:56,600 --> 00:49:59,160 - como este tem sido. - Oh. 528 00:50:00,000 --> 00:50:04,040 A gula pune o glutão, e lembre-se, 529 00:50:04,120 --> 00:50:07,240 todas as nossas paixões, até mesmo o amor, 530 00:50:07,560 --> 00:50:11,000 pode morrer por excesso de indulgência. 531 00:50:11,520 --> 00:50:15,240 "Moderação" é a palavra de ordem. Moderação em todas as coisas. 532 00:50:15,320 --> 00:50:18,280 Ouça, ouça, bom discurso. 533 00:50:19,000 --> 00:50:21,040 - Er, agora sente-se e cale a boca. - Mas ainda não terminei. 534 00:50:21,640 --> 00:50:24,120 Eu não terminei! Um brinde à alegria. 535 00:50:24,200 --> 00:50:27,360 - Para alegria. - A vida é boa. 536 00:50:27,640 --> 00:50:29,040 Tudo é lindo. 537 00:50:32,080 --> 00:50:33,160 Estou rodeado de beleza. 538 00:50:35,960 --> 00:50:38,880 Oh! 539 00:50:46,000 --> 00:50:47,320 Isso é melhor. 540 00:50:48,440 --> 00:50:49,440 Agora venha e sente-se 541 00:50:49,520 --> 00:50:51,120 -e seja sensato, por favor. -Oh... 542 00:50:51,200 --> 00:50:52,360 -No. -Por favor. 543 00:50:52,480 --> 00:50:53,880 Chegou o momento. 544 00:50:54,520 --> 00:50:57,120 Chegou a hora da surpresa. 545 00:50:57,440 --> 00:50:58,600 Surpresa? 546 00:50:58,680 --> 00:51:00,480 Senhores... 547 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 A surpresa. 548 00:51:03,160 --> 00:51:04,320 Bourbon. 549 00:51:06,200 --> 00:51:07,280 Não demore. 550 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Opa, margarida. 551 00:51:09,080 --> 00:51:10,360 -Faça uma boa. -Será. 552 00:51:10,520 --> 00:51:11,680 Félix. Félix, a surpresa! 553 00:51:20,400 --> 00:51:23,360 Shh! Shh! 554 00:51:23,440 --> 00:51:25,080 -Sh! -Sh! 555 00:51:26,080 --> 00:51:27,080 Shh. 556 00:51:27,160 --> 00:51:28,760 Oh! 557 00:51:35,120 --> 00:51:37,320 Por fim, a surpresa, o que será? 558 00:51:37,800 --> 00:51:39,320 Não sei, mas espero que seja bonito. 559 00:51:39,520 --> 00:51:41,120 Colares de ouro. 560 00:51:41,360 --> 00:51:43,000 - Não. - Eu não acho. 561 00:51:46,960 --> 00:51:48,520 O que é isso, onde... Onde estão os senhores? 562 00:51:48,920 --> 00:51:51,560 Os senhores deixei uma carta para você. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,560 -Dá. -Mmm! 564 00:51:56,480 --> 00:51:58,120 Diz: “Esta é a surpresa”. 565 00:51:59,200 --> 00:52:00,720 Bem, vá em frente, abra-o. 566 00:52:00,920 --> 00:52:03,360 Bom trabalho, um de nós pode ler. Certo. 567 00:52:04,960 --> 00:52:06,160 Aqui vamos nós. 568 00:52:07,440 --> 00:52:09,200 "Todas amantes amorosas, 569 00:52:09,280 --> 00:52:12,040 "finalmente, é hora de lembrá-lo que temos pais. 570 00:52:14,720 --> 00:52:17,960 "Temos propriedades distantes no país e temos deveres a cumprir. 571 00:52:19,440 --> 00:52:22,680 "Nossos pais estão chamando seus filhos pródigos em casa, 572 00:52:22,760 --> 00:52:24,520 "e matando bezerros cevados para nós. 573 00:52:25,560 --> 00:52:27,400 "Quando você ler isso, 574 00:52:28,360 --> 00:52:33,320 "três cavalos a galope carregarão nos levar para casa, para nossas mamães e papais. 575 00:52:33,400 --> 00:52:36,320 "Estamos saindo, nós partimos. 576 00:52:38,240 --> 00:52:42,080 "Lamente-nos brevemente, e nos substituir rapidamente. 577 00:52:43,800 --> 00:52:48,320 "Assinado Felix, Blachevelle e Fameuil. 578 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 "P.S. A refeição está paga." 579 00:55:00,000 --> 00:55:01,920 Você viu meus 40 soldos, senhor? 580 00:55:02,960 --> 00:55:04,160 Não. 581 00:55:10,040 --> 00:55:11,600 Pode mover o pé, senhor? 582 00:55:15,680 --> 00:55:17,040 Qual o seu nome? 583 00:55:18,560 --> 00:55:21,960 Petit-Gervais. Você vai mover seu pé agora? 584 00:55:25,120 --> 00:55:26,880 Vá em frente, saia daqui. 585 00:55:30,760 --> 00:55:33,400 -Se perca, vá em frente! -Você conseguiu, não é? 586 00:55:34,240 --> 00:55:38,560 Você está com meu dinheiro! Você é um ladrão sujo, uma maldição para você! 587 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 Petit-Gervais! 588 00:56:34,800 --> 00:56:36,120 Petit-Gervais! 589 00:56:42,440 --> 00:56:43,920 Petit-Gervais! 590 00:57:27,960 --> 00:57:29,480 Aqui está mamãe. 591 00:57:31,320 --> 00:57:32,560 Ela era uma boa garota? 592 00:57:32,720 --> 00:57:33,920 Bom como ouro. 593 00:57:36,160 --> 00:57:38,480 Espero que você também esteja, mademoiselle. 594 00:57:40,720 --> 00:57:42,080 Não estou sempre? 595 00:58:42,520 --> 00:58:44,160 Ah, Cosete... 596 00:58:45,960 --> 00:58:48,000 O que vamos fazer agora?